Laiwan (Vancouver)
Carnages, 1999
bio
D'origine chinoise, Laiwan est née à
Harare, au Zimbabwe. En 1977, elle à émigré au
Canada pour fuir la guerre en Rhodésie. Artiste interdisciplinaire
et écrivaine, elle vit à Vancouver en Colombie Britannique.
Après avoir terminé ses études au Emily Carr College
of Art, elle fonde en 1983 la OR Gallery. Depuis, elle initie des projets
divers en tant que commissaire, participe à des expositions de
groupe et solo variées, au Canada, aux États-Unis et en
Europe et s'implique dans l'activisme communautaire bénévole.
Ses écrits figurent dans de nombreuses publications académiques
et communautaires et son livre "distance of distinct vision"
fut publié par le Western Front en 1992. La Galerie Articule,
à Montréal, publiait un document analysant son travail
textuel et ses collages en 1998.
De 1994 à 1997, Laiwan était co-éditrice du Front
Magazine publié par le Western Front. De plus, elle obtenait
sa Maîtrise en Arts Plastiques de l'Université Simon Fraser.
Son installation multi-média intitulée Machinate: a
projection in two movements a été exposée au
Video In à Vancouver et à la Galerie 101, à Ottawa.
En Mars 2000, elle sera présentée au Dalhousie Art Gallery
/ Khyber Centre for the Arts, à Halifax. Cette installation se
penche sur les questions de conscience technologique, de corps et de
machine par le biais de film 16mm, de vidéo, d'audio, d'assemblages
sculpturaux et d'Internet. Sa bande vidéo Remotely in Touch,
produite en 1998, est distribuée par V-Tape, à Toronto
and Video Out, à Vancouver.
En décembre 1999 elle travaillait avec le jeune artiste Sam Shem
au Artspeak Gallery, à Vancouver. En juin 2000, elle présentera
un projet collaboratif multi-média/interdisciplinaire avec la
musicienne/compositrice Lori Freedman qui sera installé au Belkin
Gallery de même qu'à Vancouver et et qui comportera des
parties CD-ROM et Web.
Machinate
Machinate
a été créé pour accompagner l'installation
MACHINATE: a projection in two movements. Les deux mouvements
en question sont ceux des médias analogiques et numériques.
De plus, l'installation utilise le film 16mm, la vidéo, l'audio,
l'assemblage sculptural et l'internet.
L'installation MACHINATE se compose de 'Kiss', une boucle film
16mm pour deux projecteurs, "body: in the eye of the beholder",
une boucle vidéo pour deux moniteurs et "Ventriloquy",
un assemblage audio. Ces oeuvres explorent notre conscience du corps
en relation aux mécanismes analogiques et numériques tout
en révélant les phénomènes manifestés
par ces médias de façon poétique et subtile.
Machinate, le site web, examine et reconstruit sous forme virtuelle
ces trois oeuvres, formant un commentaire structural et phénoménologique
sur les changements et ré-interprétations que fait subir
au physique le virtuel.
MACHINATE: a projection in two movements est la première
installation d'oeuvres de Laiwan qui se concentre sur la conscience,
les phénomènes et les présomptions technologiques.
présentation
from analog to digital : translating gallery
installations into virtual forms
Jeudi, 3 février, 19h30, Salle Fernand-Séguin, Cinémathèque
québécoise
En anglais.
Laiwan présentera son site web
MACHINATE en relation à l'installation complémentaire
exposée au Video Inn, à Vancouver, à la Galerie
101, à Ottawa, et au Khyber Centre for the Arts et Dalhousie
Art Gallery à Halifax en Mars.
Elle tentera de poser des questions telles que: comment pouvons nous
adapter des oeuvres d'art pour l'Internet sans qu'elles ne deviennent
de " l'information"? quelle est la différence entre
notre relation face à l'art et notre relation face à "
l'information"? est-ce-que l'oeuvre d'art peut être traduite
pour l'Internet sans devenir "documentation" ou "représentation"
de l'oeuvre? D'autres questions pourront surgir au cours de la discussion.
Elle parlera aussi de sa nouvelle installation, prévue pour juin
2000, qui s'intitule QUARTET FOR THE YEAR 4697 or 5760: improvisation
for 4 projectors, utilisant l'improvisation musicale et la projection
film, avec version CD-ROM et Internet.
Laiwan
